Первая книга ЦарствГлава 30 |
1 |
2 и взяли в плен женщин и всех, кто там был, от мала до велика. Они не убили никого из них, но увели их с собой. |
3 |
4 Давид и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать. |
5 В плен были взяты и обе жены Давида — Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила. |
6 Давид был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями; каждый горевал по своим детям. Но Давид укрепился в Господе, своем Боге. |
7 Давид сказал священнику Авиатару, сыну Ахимелеха: |
8 и Давид спросил Господа: |
9 |
10 потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Давид и четыреста человек продолжили погоню. |
11 Они встретили в поле одного египтянина и привели его к Давиду. Они дали ему хлеба и напоили его водой; |
12 еще они дали ему инжир и две связки изюма. Он поел, и к нему вернулись силы, потому что он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи. |
13 Давид спросил его: |
14 Мы совершили набег на южных критян, на иудеев и на потомков Халева. Еще мы сожгли Циклаг. |
15 |
16 |
17 Давид сражался с ними с сумерек до вечера следующего дня, и никто из них не скрылся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и бежали. |
18 Давид вернул все, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жен. |
19 Ничего не пропало: ни малого, ни большого, ни сыновей, ни дочерей, ни добычи — ничего из того, что было отнято. Давид вернул все. |
20 Он забрал все отары и стада, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: |
21 |
22 Но все злые и недостойные люди, из тех, кто пошел за Давидом, говорили: |
23 |
24 Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну. |
25 |
26 |
27 |
28 Ароере, Сифмоте, Эштемоа, |
29 Рахале, в городах иерахмеилитов и кенеев, |
30 в Хорме, Бор-Ашане, Атахе, |
31 Хевроне и во всех местах, где скитались Давид и его люди. |
1-я книга ЦарствГлава 30 |
1 |
2 Они пленили всех женщин и всех, находившихся в городе: от младенцев до пожилых. Они никого не убили, но увели их с собой в плен. |
3 |
4 И тогда Давид и воины, бывшие с ним, громко зарыдали, и плакали они до тех пор, пока у них не осталось больше силы плакать. |
5 В плен были взяты и обе жены Давида: Ахиноама, изреелитянка, и Авигея, вдова Навала кармелитянина. |
6 Все мужчины были в великой скорби, потому что их сыновья и дочери были взяты в плен. Они хотели побить Давида камнями, что очень огорчило Давида, но он нашёл силы в Господе, Боге своём. |
7 |
8 Тогда Давид спросил у Господа: |
9 |
10 |
11 |
12 Они дали ему часть фиговой связки и две связки изюма. Он поел и почувствовал себя лучше, так как ничего не ел и не пил три дня и три ночи. |
13 Давид спросил египтянина: |
14 Мы вторглись в Негев, где находятся критяне, а также в земли Иудеи и Негева, где живёт народ Халева, а Секелаг сожгли». |
15 Давид спросил его: |
16 |
17 Давид напал на них и убивал их с рассвета до вечера следующего дня. Никто из амаликитян не спасся, кроме четырёхсот юношей, которые вскочили на своих верблюдов и спаслись бегством. |
18 Давид вернул обеих своих жён и отнял всё, что взяли амаликитяне. |
19 Ничего у них не пропало. Они нашли всех детей и стариков, всех своих сыновей и дочерей, а также всё ценное, что взяли у них амаликитяне. Давид возвратил всё. |
20 Давид взял всех овец и рогатый скот и перегнал животных вперёд, говоря: |
21 |
22 Но злые люди и смутьяны, которые находились среди тех, кто ходил с Давидом, сказали: |
23 |
24 Никто не послушает вас! Те, которые оставались при обозе, получат такую же долю, как и те, которые ходили в бой. Каждый получит равную долю». |
25 |
26 |
27 Давид послал кое-что из добычи вождям в Вефиль, в Рамоф, что в земле Негевской, в Иаттир, |
28 в Ароер, в Шифмоф, в Ештемоа, |
29 в Рахаль, в города иерахмеелов, в города кенеян, |
30 в Хорму, в Хорашан, в Атаху, |
31 в Хеврон и во все другие места, где бывал сам Давид и его люди. |
Первая книга ЦарствГлава 30 |
1-я книга ЦарствГлава 30 |
1 |
1 |
2 и взяли в плен женщин и всех, кто там был, от мала до велика. Они не убили никого из них, но увели их с собой. |
2 Они пленили всех женщин и всех, находившихся в городе: от младенцев до пожилых. Они никого не убили, но увели их с собой в плен. |
3 |
3 |
4 Давид и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать. |
4 И тогда Давид и воины, бывшие с ним, громко зарыдали, и плакали они до тех пор, пока у них не осталось больше силы плакать. |
5 В плен были взяты и обе жены Давида — Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила. |
5 В плен были взяты и обе жены Давида: Ахиноама, изреелитянка, и Авигея, вдова Навала кармелитянина. |
6 Давид был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями; каждый горевал по своим детям. Но Давид укрепился в Господе, своем Боге. |
6 Все мужчины были в великой скорби, потому что их сыновья и дочери были взяты в плен. Они хотели побить Давида камнями, что очень огорчило Давида, но он нашёл силы в Господе, Боге своём. |
7 Давид сказал священнику Авиатару, сыну Ахимелеха: |
7 |
8 и Давид спросил Господа: |
8 Тогда Давид спросил у Господа: |
9 |
9 |
10 потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Давид и четыреста человек продолжили погоню. |
10 |
11 Они встретили в поле одного египтянина и привели его к Давиду. Они дали ему хлеба и напоили его водой; |
11 |
12 еще они дали ему инжир и две связки изюма. Он поел, и к нему вернулись силы, потому что он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи. |
12 Они дали ему часть фиговой связки и две связки изюма. Он поел и почувствовал себя лучше, так как ничего не ел и не пил три дня и три ночи. |
13 Давид спросил его: |
13 Давид спросил египтянина: |
14 Мы совершили набег на южных критян, на иудеев и на потомков Халева. Еще мы сожгли Циклаг. |
14 Мы вторглись в Негев, где находятся критяне, а также в земли Иудеи и Негева, где живёт народ Халева, а Секелаг сожгли». |
15 |
15 Давид спросил его: |
16 |
16 |
17 Давид сражался с ними с сумерек до вечера следующего дня, и никто из них не скрылся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и бежали. |
17 Давид напал на них и убивал их с рассвета до вечера следующего дня. Никто из амаликитян не спасся, кроме четырёхсот юношей, которые вскочили на своих верблюдов и спаслись бегством. |
18 Давид вернул все, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жен. |
18 Давид вернул обеих своих жён и отнял всё, что взяли амаликитяне. |
19 Ничего не пропало: ни малого, ни большого, ни сыновей, ни дочерей, ни добычи — ничего из того, что было отнято. Давид вернул все. |
19 Ничего у них не пропало. Они нашли всех детей и стариков, всех своих сыновей и дочерей, а также всё ценное, что взяли у них амаликитяне. Давид возвратил всё. |
20 Он забрал все отары и стада, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: |
20 Давид взял всех овец и рогатый скот и перегнал животных вперёд, говоря: |
21 |
21 |
22 Но все злые и недостойные люди, из тех, кто пошел за Давидом, говорили: |
22 Но злые люди и смутьяны, которые находились среди тех, кто ходил с Давидом, сказали: |
23 |
23 |
24 Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну. |
24 Никто не послушает вас! Те, которые оставались при обозе, получат такую же долю, как и те, которые ходили в бой. Каждый получит равную долю». |
25 |
25 |
26 |
26 |
27 |
27 Давид послал кое-что из добычи вождям в Вефиль, в Рамоф, что в земле Негевской, в Иаттир, |
28 Ароере, Сифмоте, Эштемоа, |
28 в Ароер, в Шифмоф, в Ештемоа, |
29 Рахале, в городах иерахмеилитов и кенеев, |
29 в Рахаль, в города иерахмеелов, в города кенеян, |
30 в Хорме, Бор-Ашане, Атахе, |
30 в Хорму, в Хорашан, в Атаху, |
31 Хевроне и во всех местах, где скитались Давид и его люди. |
31 в Хеврон и во все другие места, где бывал сам Давид и его люди. |